1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:09,987 --> 00:01:11,029
മുകളിൽ നിന്ന്.

4
00:01:50,068 --> 00:01:51,862
നിർത്തുക. നിർത്തുക!

5
00:01:55,198 --> 00:01:57,492
നിങ്ങൾ ഒരു നഖം പോലെ ആയിരിക്കണം.

6
00:01:58,827 --> 00:01:59,870
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

7
00:02:00,871 --> 00:02:02,706
വരിക. ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

8
00:02:04,166 --> 00:02:06,251
മൂന്ന്, നാല്. പോകൂ.

9
00:02:14,760 --> 00:02:15,761
നിങ്ങൾ വളരെ മൃദുവാണ്.

10
00:02:16,219 --> 00:02:18,430
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആയിരിക്കണം
ഒരു സ്മാരകം പോലെ, ശരി?

11
00:02:19,639 --> 00:02:21,641
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ കളിയായിരിക്കുന്നു.

12
00:02:21,975 --> 00:02:24,186
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ഇവിടെ ആയിരിക്കണം.

13
00:02:24,436 --> 00:02:25,645
മനസ്സിലായോ?

14
00:02:25,771 --> 00:02:28,106
അവർ പരിശുദ്ധി അറിയിക്കണം.

15
00:02:28,565 --> 00:02:30,359
കന്യക നിരപരാധിത്വം.

16
00:02:30,484 --> 00:02:32,277
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തമാശ പറഞ്ഞോ?

17
00:02:34,404 --> 00:02:36,740
ലൈംഗികതയില്ല
ജോർജിയൻ നൃത്തത്തിൽ.

18
00:02:37,532 --> 00:02:39,076
ഇത് ലംബാഡയല്ല.

19
00:02:41,953 --> 00:02:43,163
ഹലോ.

20
00:02:44,873 --> 00:02:45,707
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

21
00:02:46,750 --> 00:02:48,877
ഞാൻ ഇരക്ലി, പകരക്കാരനായ നർത്തകി.

22
00:02:49,002 --> 00:02:50,379
ആർക്കുവേണ്ടിയുള്ള പകരക്കാരൻ?

23
00:02:51,755 --> 00:02:53,965
അവിടെ പോയി നിൽക്ക്.
മുകളിൽ നിന്ന്.

24
00:02:55,634 --> 00:02:56,802
ഇവിടെ വരൂ.

25
00:03:02,182 --> 00:03:03,183
ഇത് എന്താണ്?

26
00:03:03,809 --> 00:03:04,893
അതൊരു കമ്മലാണ്.

27
00:03:06,436 --> 00:03:07,854
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

28
00:03:08,271 --> 00:03:10,065
ജോർജിയൻ നാഷണൽ എൻസെംബിൾ.

29
00:03:10,190 --> 00:03:11,942
അതുകൊണ്ട് അത് എടുത്തുകളയുക!

30
00:03:17,406 --> 00:03:19,408
അവിടെ പോയി നിന്നാൽ മതി.

31
00:03:22,452 --> 00:03:23,870
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

32
00:03:24,371 --> 00:03:25,414
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

33
00:03:25,539 --> 00:03:26,665
ബറ്റുമി.

34
00:03:29,334 --> 00:03:32,546
നിനക്ക് കിട്ടിയത് എന്നെ കാണിക്കൂ.
അഡ്ജാരിയൻ ഡ്യുയറ്റ് ചെയ്യുക.

35
00:03:32,963 --> 00:03:33,964
പോകൂ.

36
00:03:42,722 --> 00:03:43,849
തയ്യാറാകൂ.

37
00:03:44,224 --> 00:03:45,225
നാല്.

38
00:04:14,629 --> 00:04:17,174
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാമോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

39
00:04:23,680 --> 00:04:24,514
നന്ദി.

40
00:04:25,766 --> 00:04:30,228
മിസ്റ്റർ ശൽവ, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
എൻ്റെ ശമ്പളത്തിൻ്റെ പകുതി നേരത്തെ?

41
00:04:30,353 --> 00:04:31,271
ഇല്ല.

42
00:04:31,396 --> 00:04:36,568
- ഇത് ശരിക്കും ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
- ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്.

43
00:04:37,360 --> 00:04:38,612
ഡിക്ക്!

44
00:04:46,578 --> 00:04:48,497
- ഹലോ.
- പിന്നെ നമ്മുടെ ബിയറുകൾ?

45
00:04:48,622 --> 00:04:50,332
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ കൊണ്ടുവരാം.

46
00:04:51,041 --> 00:04:53,251
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?

47
00:04:53,877 --> 00:04:57,255
- അവർ മദ്യപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അവരുമായി ഭോഗിക്കുക.

48
00:04:58,298 --> 00:04:59,883
- എത്ര?
- മൂന്ന്.

49
00:05:00,717 --> 00:05:02,010
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കും.

50
00:05:03,845 --> 00:05:04,846
നന്ദി.

51
00:05:22,572 --> 00:05:24,783
ഇത് എന്താണ്? എടുക്കുക,

52
00:05:24,908 --> 00:05:26,660
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

53
00:05:26,785 --> 00:05:28,870
നീ എനിക്ക് തന്നത് മതി.

54
00:05:28,995 --> 00:05:29,996
നന്ദി.

55
00:05:30,497 --> 00:05:31,706
ഞാൻ പോകുന്നു.

56
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
നല്ല കുട്ടിയാകൂ.

57
00:05:49,599 --> 00:05:52,060
- ഹലോ.
- ഹലോ.

58
00:05:55,313 --> 00:05:57,148
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വേണം.

59
00:06:10,787 --> 00:06:11,955
അത് മതി.

60
00:06:15,792 --> 00:06:18,003
- വീട്ടിൽ എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- അതെ.

61
00:06:18,128 --> 00:06:19,879
- ബൈ.
- കാണാം.

62
00:06:29,514 --> 00:06:31,474
അത് ഒരു സർക്കസ് പോലെ തോന്നി
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും അവിടെ.

63
00:06:31,600 --> 00:06:34,019
വരൂ അറോറ, അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ.

64
00:06:34,144 --> 00:06:37,814
അത് ഒഴിവാക്കണോ? നശിച്ച മുറ്റം മുഴുവൻ
അവളുടെ ബിസിനസ്സ് അറിയാം!

65
00:06:41,151 --> 00:06:42,193
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

66
00:06:52,037 --> 00:06:53,747
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

67
00:06:54,581 --> 00:06:57,000
ശ്രദ്ധയോടെ,
അതിനാൽ അവൾ ഉണരുന്നില്ല.

68
00:06:59,461 --> 00:07:03,340
കൊണ്ടുവരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും അവശിഷ്ടങ്ങൾ!

69
00:07:03,465 --> 00:07:07,802
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നമ്മൾ പാവങ്ങളാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

70
00:07:07,927 --> 00:07:11,931
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി? നാണക്കേടാണ്
കളയാൻ, അത്രമാത്രം.

71
00:07:12,057 --> 00:07:14,225
ഏതുതരം ഉരുളക്കിഴങ്ങ്
നീ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരുമോ?

72
00:07:14,351 --> 00:07:16,645
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും മികച്ചത്, ക്ഷമിക്കണം.

73
00:07:23,652 --> 00:07:26,363
മരിച്ചവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.

74
00:07:27,072 --> 00:07:30,325
- അമ്മേ, എനിക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാമോ?
- ഇപ്പോൾ?

75
00:07:30,450 --> 00:07:35,455
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങുന്നു.

76
00:07:35,830 --> 00:07:37,582
പകരം ബ്രെഡ് പുറത്തെടുക്കുക.

77
00:07:39,125 --> 00:07:42,087
- നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
- നീ പറയൂ.

78
00:07:42,212 --> 00:07:43,046
എന്ത്?

79
00:07:44,214 --> 00:07:48,176
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു സീൻ ഇട്ടു,
അയൽപക്കത്തുള്ളവർ മുഴുവനും നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടു.

80
00:07:51,846 --> 00:07:53,807
അത് ഇതുവരെ അടച്ചിട്ടില്ല.

81
00:07:53,932 --> 00:07:56,226
അവൻ എനിക്ക് അഡ്വാൻസ് തരില്ല.

82
00:07:56,559 --> 00:07:58,853
നുറുങ്ങുകളിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് പോക്കറ്റ് മാറ്റം ലഭിച്ചു.

83
00:08:02,399 --> 00:08:05,694
എന്താടാ നിൻ്റെ ലാഷയോട് ചോദിക്കാത്തത്
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ?

84
00:08:05,819 --> 00:08:07,737
എനിക്ക് കഴിയില്ല, അവൻ്റെ പിതാവ് രോഗിയാണ്.

85
00:08:07,862 --> 00:08:09,656
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

86
00:08:09,781 --> 00:08:14,202
എന്നാൽ അവന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
അവൻ്റെ വീട് വൃത്തിയാക്കാൻ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

87
00:08:14,619 --> 00:08:16,830
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ക്ലീനിംഗ് ലേഡിയാണോ?

88
00:08:18,581 --> 00:08:20,583
അതെ, അമ്മേ, ഞാൻ അവൻ്റെ ക്ലീനിംഗ് ലേഡിയാണ്.

89
00:08:21,084 --> 00:08:22,544
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

90
00:08:22,669 --> 00:08:25,714
അവൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

91
00:08:26,256 --> 00:08:31,094
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാം.
നമുക്കിരുവർക്കും ഒടുവിൽ വിശ്രമിക്കാം.

92
00:08:31,845 --> 00:08:34,973
പ്രിയ കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ എത്ര ദിവസങ്ങൾ ജീവിച്ചു.

93
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
എഴുന്നേൽക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

94
00:09:19,225 --> 00:09:21,436
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ വീട്ടിൽ എത്തിയതേയുള്ളൂ.

95
00:09:21,561 --> 00:09:24,230
എനിക്ക് അറോറയെ അറിയാം,
ന്യൂസ് ഫ്ലാഷിന് നന്ദി.

96
00:09:24,689 --> 00:09:27,317
- അവൻ എന്നെ ഉണർത്തി!
- നല്ലത്.

97
00:09:30,820 --> 00:09:33,782
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടി എടുക്കണം.

98
00:09:34,157 --> 00:09:36,951
എങ്കിൽ ഞാൻ ആദ്യം പോകട്ടെ.

99
00:09:37,744 --> 00:09:39,120
അത് തട്ടിയെടുക്കുക!

100
00:09:39,996 --> 00:09:41,623
വേഗത്തിലാക്കുക!

101
00:09:41,748 --> 00:09:46,211
അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ ഉണർത്തും.

102
00:09:47,796 --> 00:09:50,006
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
റൺസ് കിട്ടി.

103
00:09:50,340 --> 00:09:52,091
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

104
00:09:52,217 --> 00:09:55,512
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക,
ഇപ്പോൾ സഹോദരനോടൊപ്പം പോകൂ.

105
00:09:56,429 --> 00:09:57,597
നന്നായി, മുത്തശ്ശി.

106
00:09:58,348 --> 00:10:01,434
- എനിക്ക് 10 ലാറി കടം തരൂ.
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

107
00:10:02,685 --> 00:10:05,396
- നിർത്തൂ! അത് പോകട്ടെ!
- ഇതെന്തു പറ്റി?

108
00:10:05,522 --> 00:10:08,149
ഞാൻ മേരിക്ക് ഒരു മിൽക്ക് ഷേക്ക് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

109
00:10:08,525 --> 00:10:10,235
ഞാൻ നാളെ എല്ലാവർക്കും മിൽക്ക് ഷേക്ക് വാങ്ങി തരാം.

110
00:10:10,360 --> 00:10:11,528
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

111
00:10:28,378 --> 00:10:30,129
ആ മുലകൾ നോക്കൂ.

112
00:10:31,881 --> 00:10:35,009
എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഈ പ്രധാന സംഘാംഗങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുമോ?

113
00:10:35,134 --> 00:10:37,762
കൂടാതെ, അവർക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയും
ലോകം മുഴുവൻ.

114
00:11:06,416 --> 00:11:08,084
തുടരുക.

115
00:11:10,670 --> 00:11:12,171
മുകളിൽ നിന്ന്.

116
00:11:36,905 --> 00:11:38,448
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

117
00:11:39,657 --> 00:11:41,284
മെറാബ് ലോമിനാഡ്സെ.

118
00:11:43,912 --> 00:11:45,955
നീ യോസേബിൻ്റെ മകനാണോ?

119
00:11:46,080 --> 00:11:47,081
അതെ.

120
00:11:48,041 --> 00:11:49,459
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

121
00:11:50,376 --> 00:11:51,920
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

122
00:11:52,629 --> 00:11:54,213
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

123
00:11:56,299 --> 00:11:57,800
എലിയാവ ബസാറിൽ.

124
00:12:00,386 --> 00:12:01,888
ഞാൻ കാണുന്നു...

125
00:12:03,431 --> 00:12:05,516
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

126
00:12:05,642 --> 00:12:07,143
മറിയം കിപിയാനി.

127
00:12:08,728 --> 00:12:10,980
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്?

128
00:12:11,105 --> 00:12:13,483
10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ജോടിയായി.

129
00:12:16,110 --> 00:12:18,029
എന്താണ് ജോർജിയൻ നൃത്തം?

130
00:12:19,113 --> 00:12:20,531
പാരമ്പര്യമോ?

131
00:12:23,701 --> 00:12:27,497
ജോർജിയൻ നൃത്തം വെറുതെയല്ല
പൂർണത കൈവരിക്കുന്നു.

132
00:12:29,415 --> 00:12:33,127
അത് നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ ആത്മാവാണ്.

133
00:12:56,150 --> 00:12:57,276
ശരി.

134
00:12:58,528 --> 00:13:01,531
പ്രധാന സംഘം
ഒരു നർത്തകിയെ തിരയുന്നു.

135
00:13:02,156 --> 00:13:03,324
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

136
00:13:03,449 --> 00:13:04,701
ഒരു പുരുഷൻ!

137
00:13:05,952 --> 00:13:09,539
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് അവർ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കും
അവർ ഓഡിഷനുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

138
00:13:09,872 --> 00:13:10,790
നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.

139
00:13:10,915 --> 00:13:12,458
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- എന്ത്?

140
00:13:13,001 --> 00:13:14,502
ഓഡിഷനുകൾ എപ്പോൾ നടക്കും?

141
00:13:16,004 --> 00:13:17,046
ഉടൻ മതി.

142
00:13:20,508 --> 00:13:22,343
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക!

143
00:13:22,468 --> 00:13:24,303
മൂന്ന്, നാല്!

144
00:13:28,933 --> 00:13:32,228
ഈ പുതിയ കുട്ടി വളരെ വിചിത്രമാണ്.

145
00:13:32,729 --> 00:13:36,232
അലെക്കോയോട് അങ്ങനെയുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

146
00:13:36,691 --> 00:13:37,817
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

147
00:13:39,569 --> 00:13:43,906
എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രധാന സംഘം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു പകരക്കാരനെ ആവശ്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

148
00:13:44,032 --> 00:13:46,159
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവർ സാസയെ പുറത്താക്കി.

149
00:13:46,284 --> 00:13:48,578
- സാസ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

150
00:13:49,120 --> 00:13:52,915
ഒരു അഴിമതി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ യെരേവാനിൽ അവതരിപ്പിച്ചപ്പോൾ.

151
00:13:53,291 --> 00:13:54,917
എന്ത് അഴിമതി?

152
00:13:55,043 --> 00:13:59,172
ചില ആളുകൾ അവനെ മോശമായി മർദ്ദിച്ചു.
അയാൾക്ക് നടക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

153
00:14:00,048 --> 00:14:01,299
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

154
00:14:03,134 --> 00:14:04,677
ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടപ്പോൾ അവർ അവനെ പിടികൂടി.

155
00:14:04,927 --> 00:14:07,680
ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം. ഒരു അർമേനിയൻ!

156
00:14:07,805 --> 00:14:09,307
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

157
00:14:09,432 --> 00:14:12,602
എന്റെ ബന്ധു. എന്തുകൊണ്ട്?
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

158
00:14:14,562 --> 00:14:17,398
വീട്ടുകാർ അവനെ പറഞ്ഞയച്ചു
ഒരു ആശ്രമത്തിലേക്ക്,

159
00:14:17,523 --> 00:14:21,027
മലനിരകളിൽ കയറി.
അവിടെ കഷ്ടിച്ച് വണ്ടിയോടിക്കാം.

160
00:14:21,152 --> 00:14:23,738
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ അവിടെ അയച്ചത്?

161
00:14:23,863 --> 00:14:27,700
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അവനെ വീണ്ടും സാധാരണമാക്കാൻ, തീർച്ചയായും.

162
00:14:29,911 --> 00:14:32,330
- മണം പോയോ?
- ഇല്ല.

163
00:14:32,455 --> 00:14:34,791
ഭ്രാന്തമായ മറീനയെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

164
00:14:34,916 --> 00:14:38,878
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
രണ്ടു മാസമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടിരുന്നില്ല.

165
00:14:39,545 --> 00:14:43,091
ഞാൻ യാത്രയിലായിരുന്നു,
അവൾ വീണു, ഞാൻ അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.

166
00:14:43,216 --> 00:14:47,261
അവൾ എൻ്റെ പേശികൾ കണ്ട് പറഞ്ഞു:
"നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഞെട്ടണം!"

167
00:14:52,225 --> 00:14:54,519
അവൾ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നടക്കുന്നതെന്നറിയാമോ?

168
00:14:54,644 --> 00:14:58,564
കാരണം രതിയുടെ അപ്പൂപ്പൻ അവളെ അടിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം മൂന്നു പ്രാവശ്യം!

169
00:14:58,689 --> 00:15:00,900
- നിങ്ങൾ ഇരക്ലി ആണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

170
00:15:01,025 --> 00:15:03,361
നിങ്ങൾ റോണയുടെ വേശ്യാലയത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

171
00:15:03,486 --> 00:15:04,403
ഇല്ല.

172
00:15:04,529 --> 00:15:05,947
ഇല്ലേ?

173
00:15:06,656 --> 00:15:09,700
അവൾക്ക് കുറച്ച് പുതിയ ഉക്രേനിയൻ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ലഭിച്ചു.

174
00:15:09,826 --> 00:15:12,578
നമുക്ക് പോകണ്ടേ
അവ പരിശോധിക്കണോ?

175
00:15:12,703 --> 00:15:15,581
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് ബറ്റുമിയിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചു.

176
00:15:15,706 --> 00:15:17,875
ശരിക്കും? അവൾ എന്തെങ്കിലും സുഖമാണോ?

177
00:15:18,543 --> 00:15:22,046
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
വീണ്ടും പറയൂ!

178
00:15:24,632 --> 00:15:27,468
- വരൂ മനുഷ്യാ, അവന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.
- എനിക്കത് കിട്ടി.

179
00:15:27,593 --> 00:15:31,264
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു.
സമാധാനം മനുഷ്യാ, കുറ്റമില്ല.

180
00:15:34,350 --> 00:15:37,103
- രതി?
- എന്ത്?

181
00:15:37,228 --> 00:15:38,896
ഫക്ക് ഓഫ്!

182
00:15:39,355 --> 00:15:40,857
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല!

183
00:15:55,705 --> 00:15:56,873
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

184
00:15:56,998 --> 00:15:59,500
അവരുടെ വൈദ്യുതി നിലച്ചു.

185
00:15:59,917 --> 00:16:02,211
ഞാൻ നിൻ്റെ ചേട്ടനോട് പറഞ്ഞു
പോയി നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ

186
00:16:02,336 --> 00:16:04,130
അവന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ.

187
00:16:04,255 --> 00:16:06,591
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചത് പോലെ അവൻ പ്രതികരിച്ചു
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ.

188
00:16:07,800 --> 00:16:10,553
വെളിച്ചമില്ലാതെ എനിക്ക് നഗ്നനാകാൻ കഴിയില്ല.

189
00:16:13,806 --> 00:16:15,433
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മേരിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

190
00:16:15,558 --> 00:16:17,810
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ നല്ലവളാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

191
00:16:19,478 --> 00:16:21,981
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഐറിനയോട് സംസാരിക്കാം

192
00:16:22,106 --> 00:16:24,734
സ്റ്റോറിൽ കൂടുതൽ ഷിഫ്റ്റുകൾ ആവശ്യപ്പെടുക.

193
00:16:29,155 --> 00:16:33,409
നിങ്ങൾ നിർത്തിയാൽ അവൾ സമ്മതിച്ചേക്കാം
എല്ലാവരോടും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

194
00:16:33,534 --> 00:16:35,036
തുടങ്ങരുത് അമ്മേ.

195
00:16:37,955 --> 00:16:40,833
ഇത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഷെവാർഡ്‌നാഡ്‌സെയുടെ കാലത്തെ.

196
00:16:50,801 --> 00:16:52,136
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

197
00:17:01,270 --> 00:17:03,606
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ഡാൻസ് ഷൂസ് എനിക്ക് തരൂ,
അവയും ഞാൻ നന്നാക്കും.

198
00:17:03,731 --> 00:17:04,732
ശരി.

199
00:17:08,653 --> 00:17:11,822
വൈകാരികമായ, ഉജ്ജ്വല സ്വഭാവമുള്ള,

200
00:17:11,948 --> 00:17:13,574
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

201
00:17:13,699 --> 00:17:17,328
അവൻ്റെ നൃത്തത്തിന് പിന്നിൽ ഒരു കഥയുണ്ടായിരുന്നു.

202
00:17:17,453 --> 00:17:20,206
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നൃത്തം ആത്മീയമായിരുന്നു.

203
00:17:20,331 --> 00:17:24,085
അവൻ വെറുതെ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നില്ല,
അവൻ്റെ ഓരോ നീക്കത്തിനും ഒരു ആഖ്യാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

204
00:18:16,387 --> 00:18:17,722
മിസ്. എംസിയ?

205
00:18:18,931 --> 00:18:20,808
എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാമോ?

206
00:19:31,837 --> 00:19:33,506
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്.

207
00:19:35,007 --> 00:19:38,594
നിങ്ങൾ ഈ കാലിൽ തെറ്റായി ഇറങ്ങുന്നു.
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും.

208
00:19:39,011 --> 00:19:40,096
നിങ്ങൾ ഇത് നേരെയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

209
00:19:44,016 --> 00:19:45,684
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു?

210
00:19:46,185 --> 00:19:47,978
എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമെന്നതിനാൽ.

211
00:19:48,562 --> 00:19:49,397
നിങ്ങൾ?

212
00:19:50,940 --> 00:19:52,400
എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

213
00:19:57,738 --> 00:19:58,614
എന്ത്?

214
00:19:59,615 --> 00:20:01,867
ഒന്നുമില്ല. മൂത്രമൊഴിക്കണം.
പിന്നെ കാണാം.

215
00:20:29,895 --> 00:20:30,980
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.

216
00:20:32,648 --> 00:20:33,816
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.

217
00:20:39,613 --> 00:20:40,781
ഇരക്ലി.

218
00:20:42,700 --> 00:20:46,579
നിങ്ങൾ അഡ്ജാരിയൻ ഡ്യുയറ്റ് ചെയ്യും
ഇനി മുതൽ.

219
00:20:47,204 --> 00:20:48,706
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.

220
00:20:52,042 --> 00:20:53,502
മൂന്ന്,

221
00:20:54,044 --> 00:20:55,171
നാല്...

222
00:21:03,512 --> 00:21:07,308
എൻ്റെ അമ്മായി അവരെ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.
അവരെ സൂക്ഷിക്കുക.

223
00:21:08,225 --> 00:21:10,519
എനിക്കായി അവൾക്ക് നന്ദി.

224
00:21:12,688 --> 00:21:17,151
അവർ നമ്മേക്കാൾ വളരെ മികച്ചവരാണ്.
അവ വ്യത്യസ്തമായ രുചിയാണ്.

225
00:21:17,276 --> 00:21:18,736
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്,

226
00:21:18,861 --> 00:21:23,365
നമുക്ക് ചീത്ത സിഗരറ്റ് കിട്ടും
യൂറോപ്യന്മാർ പുകവലിക്കില്ല.

227
00:21:25,034 --> 00:21:27,286
ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

228
00:21:27,745 --> 00:21:29,747
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അലെക്കോ
അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറുമോ?

229
00:21:29,872 --> 00:21:32,374
ഞങ്ങൾ ആ പതിവ് പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു വർഷത്തേക്ക്.

230
00:21:32,958 --> 00:21:36,962
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ അഡ്ജാരിയൻ ആണ്, നൃത്തം അദ്ദേഹത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.

231
00:21:38,005 --> 00:21:40,382
അപ്പോൾ അവൻ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

232
00:21:40,508 --> 00:21:43,969
അല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,

233
00:21:44,094 --> 00:21:46,305
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന്.

234
00:21:46,430 --> 00:21:47,681
അത്രയേയുള്ളൂ.

235
00:21:47,806 --> 00:21:49,308
അതെ, ശരിയാണ്.

236
00:21:52,520 --> 00:21:54,104
ഇവ മറക്കരുത്.

237
00:21:54,230 --> 00:21:57,066
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി സിഗരറ്റുകൾ സൂക്ഷിക്കാം.

238
00:22:01,946 --> 00:22:05,658
അവന് എന്ത് പറ്റി?
മാറ്റിയതിൽ അയാൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

239
00:22:06,075 --> 00:22:08,077
അവർ ലണ്ടനിൽ നിന്നാണ്!

240
00:22:25,844 --> 00:22:28,347
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിൽക്ക് ഷേക്ക് വേണോ?
- ഇല്ല.

241
00:22:29,723 --> 00:22:32,685
എത്ര അത്ഭുതകരമായി അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
മിൽക്ക് ഷേക്കുകൾ ലണ്ടനിലാണ്.

242
00:22:33,185 --> 00:22:36,063
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.
ഉപ്പിട്ട കാരമലാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

243
00:22:36,939 --> 00:22:38,566
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

244
00:22:38,691 --> 00:22:42,194
ഇത് ഉപ്പും മധുരവുമാണ്.
ഇത് രുചികരമാണ്.

245
00:22:42,653 --> 00:22:44,530
ഈ ചെറിയ കഫേ ഉണ്ട്...

246
00:23:16,604 --> 00:23:17,730
ഹലോ.

247
00:23:17,855 --> 00:23:20,190
യോസെബിൻ്റെ സ്ഥാനം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

248
00:23:20,316 --> 00:23:22,192
നേരെ താഴേക്കും വലത്തോട്ടും.

249
00:23:22,318 --> 00:23:23,569
നന്ദി.

250
00:23:26,614 --> 00:23:30,367
ഈ പെൺകുട്ടി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയേക്കാൾ.

251
00:23:30,701 --> 00:23:35,205
നൃത്തം ചെയ്യാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരേ സമയം പഠിക്കുകയും.

252
00:23:35,331 --> 00:23:37,333
എന്നാൽ ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

253
00:23:39,960 --> 00:23:43,172
എന്ത്? ഞാൻ നിന്നോട് 10 തവണ പറഞ്ഞു
ഈ സെമസ്റ്റർ എന്നോടൊപ്പം എൻറോൾ ചെയ്യാൻ.

254
00:23:43,672 --> 00:23:45,466
മകനേ, കേൾക്കൂ.

255
00:23:45,591 --> 00:23:49,136
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ ജീവിതം ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്കോ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോ വേണ്ടി.

256
00:23:49,511 --> 00:23:53,223
ജോർജിയൻ നൃത്തത്തിന് ഭാവിയില്ല.

257
00:23:53,349 --> 00:23:55,809
നിനക്കും എന്നെപ്പോലെ ആവാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

258
00:23:58,687 --> 00:23:59,938
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

259
00:24:04,026 --> 00:24:07,154
ഒരു നർത്തകി എന്നത് ഒരു നായയുടെ ജീവിതമാണ്.

260
00:24:07,738 --> 00:24:09,531
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

261
00:24:09,657 --> 00:24:12,284
എന്തിനുവേണ്ടി? അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രകടനം നടത്താം
ഒരിക്കൽ ലാ സ്കാലയിൽ?

262
00:24:12,743 --> 00:24:15,162
നിങ്ങൾ ലാ സ്കാലയിൽ അവതരിപ്പിച്ചു?

263
00:24:16,288 --> 00:24:17,164
ഇല്ല.

264
00:24:17,748 --> 00:24:20,125
- എന്നാൽ അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി ചെയ്തു.
- ശരിക്കും?

265
00:24:21,502 --> 00:24:23,629
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

266
00:24:24,004 --> 00:24:26,256
അവൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും നൃത്തം ചെയ്തു
റോയൽ ആൽബർട്ട് ഹാളിൽ.

267
00:24:26,382 --> 00:24:27,591
ഗൗരവമായി?

268
00:24:28,008 --> 00:24:30,094
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ?

269
00:24:30,886 --> 00:24:33,263
- ക്ഷമിക്കണം.
- അവനല്ലാതെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

270
00:24:33,681 --> 00:24:34,765
കൊള്ളാം.

271
00:24:35,891 --> 00:24:38,644
എനിക്ക് മെത്രാപ്പോലീത്തയെ കുറിച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.
വഴക്ക് നിർത്തുക.

272
00:24:38,769 --> 00:24:39,895
കൊള്ളാം, ശരി.

273
00:24:42,272 --> 00:24:43,649
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിപ്പ് വേണോ?

274
00:24:51,657 --> 00:24:53,283
ഇത് എന്താണ്?

275
00:24:54,451 --> 00:24:56,745
പ്രധാന സംഘം തോറ്റു
ഒരു പുരുഷ നർത്തകി.

276
00:24:56,870 --> 00:24:58,247
ഒപ്പം?

277
00:24:59,331 --> 00:25:02,126
അതിനാൽ അവർ പകരക്കാരനെ തിരയുകയാണ്.

278
00:25:02,251 --> 00:25:03,419
അതുകൊണ്ട്?

279
00:25:03,544 --> 00:25:04,712
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

280
00:25:05,045 --> 00:25:08,632
ആൺകുട്ടി! അത് നിനക്കുള്ളതല്ല.
മനസ്സിലായില്ലേ?

281
00:25:09,591 --> 00:25:11,343
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ

282
00:25:11,468 --> 00:25:14,304
അവൻ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിച്ചാൽ...

283
00:25:14,430 --> 00:25:16,140
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ദിവസവും പരിശീലിക്കും.

284
00:25:16,265 --> 00:25:18,058
നിങ്ങൾ 24/7 പരിശീലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

285
00:25:18,475 --> 00:25:21,103
നന്നായി!
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

286
00:25:24,940 --> 00:25:28,652
എനിക്ക് കുറച്ച് കോളുകൾ ചെയ്യാം
ഒപ്പം അലക്കോയുമായി സംസാരിക്കുക.

287
00:25:28,777 --> 00:25:31,530
അലെക്കോയ്ക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.

288
00:25:31,989 --> 00:25:36,577
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അത്രമാത്രം.

289
00:25:38,287 --> 00:25:39,997
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

290
00:25:40,998 --> 00:25:41,999
ഇല്ല.

291
00:25:44,918 --> 00:25:47,212
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കുക.

292
00:25:51,800 --> 00:25:54,261
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉള്ളത് ഇതാണ്.

293
00:26:18,786 --> 00:26:21,622
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് വൈദ്യുതി തിരികെ ലഭിച്ചു.

294
00:26:21,747 --> 00:26:23,624
ദൈവം അവനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

295
00:26:25,000 --> 00:26:28,337
അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.

296
00:26:28,921 --> 00:26:32,591
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരാ.

297
00:26:43,644 --> 00:26:44,895
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

298
00:26:48,065 --> 00:26:50,275
ആ സ്ത്രീ എവിടെപ്പോയി
പരിപ്പ് ഇടുമോ?

299
00:26:51,652 --> 00:26:53,529
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

300
00:26:55,447 --> 00:26:58,200
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു റിഹേഴ്സൽ നഷ്ടമായാൽ,
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

301
00:26:58,325 --> 00:26:59,952
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

302
00:27:00,702 --> 00:27:01,703
ശമ്പളത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

303
00:27:04,039 --> 00:27:06,291
എന്ത് കൂലി? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

304
00:27:08,126 --> 00:27:10,420
- ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു!
- ശരി.

305
00:27:11,255 --> 00:27:12,422
കഴിക്കൂ.

306
00:27:13,215 --> 00:27:15,634
വരൂ, കഴിക്കൂ.

307
00:28:13,400 --> 00:28:14,401
ഹേയ്.

308
00:28:14,776 --> 00:28:19,031
നൃത്തത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.
എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

309
00:28:19,448 --> 00:28:21,074
അതെ, എന്തായാലും.

310
00:28:21,742 --> 00:28:25,245
കേൾക്കൂ, ഞാൻ കൂടെ വരാം
ഇപ്പോൾ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക്.

311
00:28:26,538 --> 00:28:27,539
ശരി.

312
00:28:28,123 --> 00:28:32,336
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇന്ന് വരില്ല.

313
00:28:32,461 --> 00:28:33,295
ഡേവിഡ്.

314
00:28:34,129 --> 00:28:35,088
ഡേവിഡ്.

315
00:28:35,213 --> 00:28:37,215
ഉണരൂ ബാലേ!

316
00:28:37,341 --> 00:28:38,216
എഴുന്നേൽക്കുക!

317
00:28:39,468 --> 00:28:41,345
ഹേയ്, അടിപൊളി പോസ്റ്ററുകൾ.

318
00:28:41,470 --> 00:28:42,387
എഴുന്നേൽക്കുക!

319
00:28:42,512 --> 00:28:43,972
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ പോലെ തന്നെ.

320
00:28:44,097 --> 00:28:45,641
എനിക്ക് പിണങ്ങണം!

321
00:28:49,478 --> 00:28:52,898
കേൾക്കൂ, അലെക്കോ നിന്നെ കൊല്ലും
നീ ഇന്ന് വന്നില്ലെങ്കിൽ.

322
00:28:53,023 --> 00:28:55,233
പോകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

323
00:29:00,155 --> 00:29:02,908
ആരാണ് ഈ കുട്ടി നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നത്?

324
00:29:03,033 --> 00:29:04,201
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!

325
00:29:04,326 --> 00:29:05,243
ഹലോ,

326
00:29:05,661 --> 00:29:08,413
ഞാൻ ഇരക്ലി. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

327
00:29:08,538 --> 00:29:10,874
എത്ര നല്ല ചെറുപ്പക്കാരൻ!

328
00:29:16,129 --> 00:29:19,049
- എന്തൊരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ!
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

329
00:29:46,910 --> 00:29:47,953
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

330
00:29:49,246 --> 00:29:50,372
കാത്തിരിക്കൂ...

331
00:29:53,875 --> 00:29:55,335
ഞാൻ വളരെ വിശക്കുന്നു!

332
00:30:00,132 --> 00:30:02,884
കഷ്ടം, എൻ്റെ കമ്മൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

333
00:30:03,010 --> 00:30:06,138
അത് ലോക്കർ റൂമിലായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ?

334
00:30:13,562 --> 00:30:16,440
നിനുത്സയ്ക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?

335
00:30:16,565 --> 00:30:17,899
എനിക്കറിയില്ല.

336
00:30:18,942 --> 00:30:20,485
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

337
00:30:20,944 --> 00:30:22,904
അവൾ എന്നിൽ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

338
00:30:24,573 --> 00:30:29,119
അങ്ങനെയല്ല.
എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

339
00:30:29,244 --> 00:30:31,580
എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ പുറത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

340
00:30:32,080 --> 00:30:33,874
അത് മറന്നേക്കൂ.

341
00:30:34,458 --> 00:30:37,836
അവൾക്കിഷ്ടം മാത്രം
ശരിക്കും ചെലവേറിയ സ്ഥലങ്ങൾ.

342
00:30:38,587 --> 00:30:40,297
അപ്പോൾ ഞാൻ ചതിയായി.

343
00:30:40,422 --> 00:30:41,548
എന്തുകൊണ്ട്?

344
00:30:42,674 --> 00:30:45,761
ഞാൻ സമ്പാദിക്കുന്ന പണം മുഴുവൻ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

345
00:30:46,094 --> 00:30:50,182
അച്ഛൻ്റെ ശ്വാസകോശം തകരാറിലാണ്.
അദ്ദേഹം നിർമ്മാണ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

346
00:30:50,807 --> 00:30:53,894
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിർമ്മാണത്തിലും.

347
00:30:59,274 --> 00:31:02,486
നിങ്ങളും മേരിയും ദമ്പതികളാണോ അതോ എന്താണ്?

348
00:31:03,361 --> 00:31:05,113
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

349
00:31:09,618 --> 00:31:11,870
ഈ പാട് എങ്ങനെ കിട്ടി?

350
00:31:15,248 --> 00:31:18,043
ഒരു കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കി.

351
00:31:18,168 --> 00:31:20,796
- ഗൗരവമായി?
- ഗൗരവമായി.

352
00:31:20,921 --> 00:31:25,092
എനിക്കത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരു വാക്കുപോലും പറയില്ല.

353
00:31:25,217 --> 00:31:27,552
അതിനാൽ അവർ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

354
00:31:27,677 --> 00:31:30,847
ഇപ്പോൾ,
എന്നോട് പറയാൻ അവർക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

355
00:31:31,681 --> 00:31:34,643
- പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
- എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

356
00:31:37,437 --> 00:31:39,731
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് മാത്രമാണ്.

357
00:32:12,097 --> 00:32:13,849
എല്ലാവരും വരിയിൽ വരൂ.

358
00:32:20,230 --> 00:32:22,607
- ഡേവിഡ് എവിടെ?
- അവൻ രോഗിയാണ്.

359
00:32:22,983 --> 00:32:24,401
അവൻ മരിക്കുകയാണോ?

360
00:32:24,526 --> 00:32:25,819
എനിക്കറിയില്ല.

361
00:32:25,944 --> 00:32:27,237
എന്ത്?

362
00:32:27,362 --> 00:32:28,572
ഇല്ല.

363
00:32:30,115 --> 00:32:34,494
അവൻ ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ അവനോട് പറയുക
ഒരു ക്ലാസ് കൂടി, അവൻ പുറത്ത്.

364
00:32:37,706 --> 00:32:39,875
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യാമോ?
- ഇല്ല.

365
00:32:41,710 --> 00:32:43,461
എന്നോട് എംസിയ പറഞ്ഞു

366
00:32:43,587 --> 00:32:46,339
നീയും പുതിയ കുട്ടിയും എന്ന്
റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തു.

367
00:32:49,551 --> 00:32:51,595
അവൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

368
00:32:52,470 --> 00:32:54,931
എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ.

369
00:32:59,102 --> 00:33:00,353
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

370
00:33:00,478 --> 00:33:01,313
നീ മിടുക്കനാണ്.

371
00:33:02,898 --> 00:33:05,567
ഒരാളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

372
00:33:07,569 --> 00:33:08,445
അപ്പോൾ നല്ലത്.

373
00:33:09,446 --> 00:33:12,157
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കിൻ്റൂരി ഡ്യുയറ്റ് ചെയ്യും.

374
00:33:12,282 --> 00:33:13,200
പക്ഷേ,

375
00:33:13,700 --> 00:33:15,160
എനിക്കെന്തു പറ്റി സർ?

376
00:33:15,285 --> 00:33:17,078
ഇത് എൻ്റെ ഒരേയൊരു ഡ്യുയറ്റ് ആണ്.

377
00:33:17,204 --> 00:33:18,914
ഡേവിഡിനോട് പോയി ചോദിക്ക്.

378
00:33:19,039 --> 00:33:20,999
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്?

379
00:33:21,124 --> 00:33:22,459
നിനക്ക് സംസാരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

380
00:33:23,043 --> 00:33:23,960
ഇല്ല.

381
00:33:24,085 --> 00:33:25,921
പിന്നെ പിന്നോട്ട്.

382
00:33:26,046 --> 00:33:27,130
ഞാൻ പിന്നോട്ട് പോവുകയാണ്.

383
00:33:27,631 --> 00:33:28,798
നമുക്ക് പോകാം!

384
00:34:42,789 --> 00:34:45,542
നിങ്ങളുടെ ഈ കൈ വേണം...

385
00:34:55,635 --> 00:34:57,220
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

386
00:35:02,350 --> 00:35:05,270
ബെസോ നർത്തകരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഓഡിഷന് വേണ്ടി.

387
00:35:06,396 --> 00:35:08,565
തീർച്ചയായും എന്നോട് ആലോചിച്ച ശേഷം.

388
00:35:09,816 --> 00:35:11,151
നിശബ്ദം!

389
00:35:20,452 --> 00:35:21,620
ഗെല.

390
00:35:26,708 --> 00:35:27,876
വക്താങ്.

391
00:35:30,128 --> 00:35:31,629
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

392
00:35:32,380 --> 00:35:33,548
ലൂക്ക.

393
00:35:37,510 --> 00:35:38,845
നിശബ്ദം!

394
00:35:44,351 --> 00:35:45,185
ഇരക്ലി.

395
00:35:53,735 --> 00:35:54,694
ഒപ്പം മെറാബും.

396
00:35:57,697 --> 00:35:58,782
അത്രയേയുള്ളൂ.

397
00:36:00,492 --> 00:36:03,370
ഒരു മണിക്കൂർ റിഹേഴ്സൽ ബാക്കിയുണ്ട്.

398
00:36:03,495 --> 00:36:05,288
മുകളിൽ നിന്ന്.

399
00:36:05,997 --> 00:36:07,248
വേഗത്തിലാക്കുക.

400
00:36:11,461 --> 00:36:12,462
വേഗത്തിലാക്കുക.

401
00:36:14,130 --> 00:36:15,382
മൂന്ന്...

402
00:36:19,928 --> 00:36:22,639
എന്താണ് മെറാബ് സംഭവിക്കുന്നത്?
അത് എങ്ങനെ പോയി മെറാബ്?

403
00:36:23,348 --> 00:36:25,100
അവൻ ഇങ്ങനെ നോക്കി.

404
00:36:25,225 --> 00:36:26,434
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്തു!

405
00:36:26,559 --> 00:36:28,144
വിനോദസഞ്ചാരികളെ പരിശോധിക്കുക.

406
00:36:28,937 --> 00:36:30,230
അവർ ഒരു സംഘത്തെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

407
00:36:30,355 --> 00:36:32,565
അതിന് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.

408
00:36:34,109 --> 00:36:35,735
നമുക്ക് അവരെ കാണിക്കാം.

409
00:36:36,194 --> 00:36:37,320
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

410
00:37:17,819 --> 00:37:18,987
നന്ദി.

411
00:37:20,655 --> 00:37:22,657
ഈ അപ്പം മരിക്കാനുള്ളതാണ്.

412
00:37:23,366 --> 00:37:24,868
എഴുന്നേൽക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം.

413
00:37:25,493 --> 00:37:26,828
- എവിടെ?
- നമുക്ക് പോകാം.

414
00:37:27,078 --> 00:37:29,247
- എവിടേക്ക്?
- പാർക്കിലേക്ക്.

415
00:37:29,372 --> 00:37:31,082
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

416
00:37:37,422 --> 00:37:38,965
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

417
00:37:39,966 --> 00:37:42,552
- നിനുത്സ എനിക്ക് തന്നു.
- എന്ത്?

418
00:37:43,553 --> 00:37:45,972
അതുകൊണ്ട്? സോപ്പോ അതും ചെയ്യുന്നു.

419
00:37:47,807 --> 00:37:49,058
ഗൗരവമായി?

420
00:37:49,809 --> 00:37:52,270
സോപ്പോയ്ക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?

421
00:37:52,729 --> 00:37:55,023
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

422
00:37:55,982 --> 00:37:57,192
എന്തുകൊണ്ട്?

423
00:37:59,861 --> 00:38:03,239
കേൾക്കുക,
ആദ്യ തവണ പ്രത്യേകമായിരിക്കണം.

424
00:38:03,364 --> 00:38:05,700
എവിടെയും മാത്രമല്ല, ഏതോ പാർക്കിൽ.

425
00:38:06,534 --> 00:38:08,244
നന്നായി. എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

426
00:38:15,043 --> 00:38:17,045
- കഴിക്കൂ.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

427
00:38:20,423 --> 00:38:21,966
പാവം നീ.

428
00:38:22,801 --> 00:38:24,844
സോപ്പോ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

429
00:38:33,812 --> 00:38:36,439
ഞങ്ങൾ നാളെ പോകുന്നു, അല്ലേ?

430
00:38:36,564 --> 00:38:38,274
തീർച്ചയായും.

431
00:38:39,067 --> 00:38:40,443
ഇവിടെ വരിക.

432
00:38:45,990 --> 00:38:48,993
- നിങ്ങൾ ഏത് വഴിയാണ്?
- സെവാസ്റ്റോപോൾ സ്ട്രീറ്റ്.

433
00:38:49,118 --> 00:38:51,204
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതേ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

434
00:39:05,009 --> 00:39:07,512
അർമേനിയൻ സെമിത്തേരിയായിരുന്നു ഇത്.

435
00:39:07,637 --> 00:39:08,763
ശരിക്കും?

436
00:39:08,888 --> 00:39:10,431
അതെ. കഷ്ടം.

437
00:39:10,557 --> 00:39:11,516
എന്ത്?

438
00:39:11,641 --> 00:39:14,060
- ഞാൻ ഒരു കാര്യം മറന്നു!
- എന്ത്?

439
00:39:14,185 --> 00:39:15,562
വേഗത്തിലാക്കുക!

440
00:39:20,108 --> 00:39:21,568
മുത്തശ്ശി എഴുന്നേൽക്കൂ.

441
00:39:29,450 --> 00:39:31,160
സ്വീറ്റ് ബോയ്.

442
00:39:33,162 --> 00:39:34,497
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

443
00:39:35,290 --> 00:39:38,334
- ആരാണ് ഈ നല്ല കുട്ടി?
- ഇതാണ് മെറാബ്.

444
00:39:39,460 --> 00:39:42,046
- അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
- നല്ല കുട്ടി.

445
00:39:42,171 --> 00:39:45,508
- അവനും നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, വളരെ നന്നായി.

446
00:39:46,175 --> 00:39:49,679
ഞാൻ ഒരു അത്തിപ്പഴം കഴിക്കും, പിന്നെ കുറച്ച് ജാം.

447
00:39:50,972 --> 00:39:52,098
ഗിവി.

448
00:39:52,223 --> 00:39:53,683
മെറാബ്.

449
00:39:53,808 --> 00:39:56,436
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടാത്തത്?

450
00:39:56,561 --> 00:39:58,229
അന്ന് എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

451
00:39:58,855 --> 00:39:59,981
മെറാബ്.

452
00:40:00,899 --> 00:40:02,025
മെറാബ്.

453
00:40:02,525 --> 00:40:05,403
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ആവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാനത് മനഃപാഠമാക്കും.

454
00:40:05,528 --> 00:40:06,571
മെറാബ്!

455
00:40:07,447 --> 00:40:08,865
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

456
00:40:08,990 --> 00:40:12,493
പുറത്ത് മദ്യപിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ പാഴായി വീട്ടിലെത്തി.

457
00:40:12,785 --> 00:40:15,163
അത് ആരോഗ്യകരമല്ല.

458
00:40:16,164 --> 00:40:17,790
ഇത് ഒരു തവണ മാത്രമായിരുന്നു.

459
00:40:17,915 --> 00:40:19,042
ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവരാണ്.

460
00:40:19,167 --> 00:40:22,962
ആരാണ് ഈ കുട്ടി?
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

461
00:40:23,713 --> 00:40:26,132
മെറാബ്, മുത്തശ്ശി, മെറാബ്!

462
00:40:50,365 --> 00:40:53,493
- നിങ്ങൾ ഫുട്ബോളിൽ ആണോ?
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

463
00:40:53,868 --> 00:40:56,496
അതാണ് മെസ്സി, എനിക്ക് അവനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

464
00:40:56,621 --> 00:40:58,498
അതെ, അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

465
00:40:58,623 --> 00:41:00,083
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
മറ്റ് കളിക്കാർ, എങ്കിലും.

466
00:41:00,667 --> 00:41:03,002
ഇവ ശരിയാക്കേണ്ടതല്ലേ?

467
00:41:03,670 --> 00:41:07,131
വിവാഹങ്ങളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

468
00:41:07,256 --> 00:41:10,176
ഗൗരവമായി?
നിങ്ങൾ വിവാഹങ്ങളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

469
00:41:10,301 --> 00:41:13,471
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എന്ത്?
ഇത് ശരിക്കും നല്ല പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

470
00:41:13,971 --> 00:41:14,806
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

471
00:41:16,182 --> 00:41:17,392
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

472
00:41:17,517 --> 00:41:18,976
- വരിക.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

473
00:41:19,102 --> 00:41:20,728
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

474
00:41:29,112 --> 00:41:31,489
ചെറിയ അലക്കോയെ നോക്കൂ!

475
00:41:32,407 --> 00:41:36,786
അലക്കോ എപ്പോഴാണ് ഭ്രാന്തനാകുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നടക്കുന്നു.

476
00:41:36,911 --> 00:41:39,997
പിന്നെ, അവൻ എപ്പോഴും നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങും.

477
00:41:40,123 --> 00:41:41,708
അവൻ വളരെ നാഡീവ്യൂഹം ആണ്.

478
00:41:41,833 --> 00:41:44,460
"അഡ്ജറുലി ചെയ്യുക."

479
00:41:45,920 --> 00:41:48,423
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ രസകരമാണ്.

480
00:41:49,257 --> 00:41:52,051
ജോർജിയൻ നൃത്തത്തിന് ഇത് അനുയോജ്യമാണ്.

481
00:41:54,679 --> 00:41:56,097
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

482
00:41:57,682 --> 00:41:59,100
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്.

483
00:41:59,892 --> 00:42:02,228
ഇത് പൂർവ്വികരാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

484
00:42:04,689 --> 00:42:07,775
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ മാത്രമേ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ
പ്രധാന സംഘത്തിന്.

485
00:42:07,900 --> 00:42:09,360
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

486
00:42:10,862 --> 00:42:13,364
എന്ത് "ഹ്മ്"?
അവർ എന്നെ തീർച്ചയായും തിരഞ്ഞെടുക്കും.

487
00:42:13,489 --> 00:42:16,826
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ പുള്ളി എല്ലാം നിനക്കാണ്.

488
00:42:17,577 --> 00:42:18,953
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ട്?

489
00:42:19,454 --> 00:42:21,706
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...

490
00:42:21,831 --> 00:42:24,625
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എതിരാണ്, അതിനാൽ ...

491
00:42:25,251 --> 00:42:29,297
ഗൗരവമായി എങ്കിലും,
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യണം.

492
00:42:29,756 --> 00:42:31,424
തീർച്ചയായും. പ്രഭാതത്തിൽ.

493
00:42:31,549 --> 00:42:34,302
- തീർച്ചയായും രാവിലെ, മറ്റെപ്പോൾ?
- സത്യം.

494
00:42:37,472 --> 00:42:38,639
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

495
00:42:47,857 --> 00:42:49,817
കഴിഞ്ഞ രാത്രി വളരെ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു, അല്ലേ?

496
00:42:50,193 --> 00:42:54,280
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഞാൻ വളരെയധികം നൃത്തം ചെയ്തു.

497
00:42:54,405 --> 00:42:56,032
എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

498
00:42:59,494 --> 00:43:00,703
ഞാൻ വെറുതെ...

499
00:43:01,412 --> 00:43:05,541
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്, എല്ലാം,
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ

500
00:43:05,666 --> 00:43:07,126
കിടന്നു തകരാൻ.

501
00:43:08,169 --> 00:43:09,295
അതെ.

502
00:43:10,171 --> 00:43:12,799
ഞാനും ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.

503
00:43:15,676 --> 00:43:17,303
ശരി, ഞാൻ പിന്നെ പോകാം.

504
00:43:17,804 --> 00:43:20,848
- ഞാൻ നാളെ മേരിയിൽ കാണാം.
- ശരി.

505
00:43:45,164 --> 00:43:47,458
അവൻ മുത്തച്ഛനെ പിന്തുടരുന്നു.

506
00:43:47,583 --> 00:43:49,293
ഇല്ല, അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ശേഷം.

507
00:43:49,418 --> 00:43:52,296
ആൺകുട്ടിയെ അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ. അവൻ കഴിക്കട്ടെ.

508
00:43:52,421 --> 00:43:56,592
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ ഊർജ്ജം ആവശ്യമാണ്
ഓഡിഷന് വേണ്ടി.

509
00:43:56,717 --> 00:43:57,802
ഞാൻ പോയി!

510
00:43:58,135 --> 00:44:00,096
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൽ കറ പുരട്ടരുത്.

511
00:44:00,221 --> 00:44:02,932
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

512
00:44:03,057 --> 00:44:07,562
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പരിശീലനങ്ങളിൽ നിന്നും.

513
00:44:07,687 --> 00:44:10,731
എനിക്ക് വഴുതനങ്ങകൾക്ക് അത് വേണം.

514
00:44:10,857 --> 00:44:14,026
ആയതിന് നന്ദി
ഒരു അത്ഭുതകരമായ മുത്തശ്ശി.

515
00:44:14,151 --> 00:44:15,820
നന്ദി

516
00:44:15,945 --> 00:44:19,991
ഏറ്റവും നല്ല പേരക്കുട്ടിയായതിന്!
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

517
00:45:11,125 --> 00:45:12,335
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

518
00:45:13,669 --> 00:45:14,837
ഇല്ല!

519
00:45:14,962 --> 00:45:18,007
അവർ എപ്പോഴും ഈ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ബസിൽ!

520
00:45:19,842 --> 00:45:21,761
നിങ്ങൾക്ക് വരികൾ അറിയാമോ?

521
00:45:21,886 --> 00:45:23,512
തീർച്ചയായും! എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു!

522
00:45:38,069 --> 00:45:39,862
വരിക! കൂടെ പാടൂ!

523
00:46:17,024 --> 00:46:19,402
എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ മാലാഖ,

524
00:46:19,527 --> 00:46:21,779
ഏറ്റവും മനോഹരമായ...

525
00:46:21,904 --> 00:46:23,197
എൻ്റെ മകൾ.

526
00:46:23,322 --> 00:46:26,575
എനിക്ക് മേരിയെ ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടെ.

527
00:46:27,535 --> 00:46:29,578
മേരിക്ക് ആശംസകൾ!

528
00:46:30,538 --> 00:46:32,456
ഒപ്പം യുവാക്കൾക്ക് ആശംസകളും!

529
00:46:43,718 --> 00:46:45,970
- മേരിക്ക് ആശംസകൾ!
- നന്ദി.

530
00:46:46,095 --> 00:46:48,180
റഷ്യക്കാരുടെ ഏറ്റവും പുതിയ കാര്യം എന്താണ്?

531
00:46:48,305 --> 00:46:51,142
അതിർത്തി നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

532
00:46:51,267 --> 00:46:53,811
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

533
00:47:51,619 --> 00:47:54,413
മേരിയുടെ കുടുംബം നല്ല നിലയിലാണ്,
ശരിയാണോ?

534
00:47:55,831 --> 00:48:00,252
അവർ വളരെ ഭാരമുള്ളവരായിരുന്നു.

535
00:48:00,711 --> 00:48:03,631
എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോഴും കാണിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

536
00:48:04,131 --> 00:48:05,549
എന്നിരുന്നാലും ഇത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.

537
00:48:05,674 --> 00:48:08,219
ഞാൻ തറയിൽ കിടക്കും.

538
00:48:08,344 --> 00:48:11,138
നിങ്ങൾ മരവിച്ച് മരിക്കും!
കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുക.

539
00:48:13,265 --> 00:48:14,517
ആൺകുട്ടികൾ!

540
00:48:14,642 --> 00:48:18,104
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

541
00:48:20,940 --> 00:48:23,192
നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കമുണ്ടോ?

542
00:48:26,403 --> 00:48:29,198
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തണുത്തതാണ്.
- അതെ, എനിക്ക് ചെറിയ തണുപ്പുണ്ട്.

543
00:48:33,202 --> 00:48:34,662
അവരെ നോക്കൂ.

544
00:48:37,456 --> 00:48:40,126
നമുക്കും പോയി ഉറങ്ങാം.

545
00:48:41,669 --> 00:48:42,920
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

546
00:48:47,216 --> 00:48:50,052
- മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ, മരവിപ്പിക്കരുത്.
- ശരി.

547
01:01:45,076 --> 01:01:47,329
- നാളെ കാണാം, മെറാബ്!
- കാണാം!

548
01:01:58,256 --> 01:02:00,050
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

549
01:02:00,425 --> 01:02:01,885
- അല്ലേ?
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

550
01:02:02,010 --> 01:02:04,638
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ആകെ ക്ഷീണിതനാണ്.

551
01:02:12,938 --> 01:02:15,148
മേരി, അത് നിങ്ങളാണോ?
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.

552
01:02:15,273 --> 01:02:16,107
അതെ.

553
01:02:16,232 --> 01:02:18,902
ഞാൻ നിനക്ക് അനുവാദം തന്നോ
കാർ എടുക്കാൻ

554
01:02:19,027 --> 01:02:21,071
നിൻ്റെ ആ വിഡ്ഢിയായ അച്ഛനെ കാണാൻ പോകണോ?

555
01:02:21,196 --> 01:02:22,447
ഞാൻ ചെയ്തോ?

556
01:02:22,572 --> 01:02:24,866
ശാന്തമാകൂ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം!

557
01:02:28,286 --> 01:02:30,163
ഓ, ഞാൻ നിന്നോട് സാസയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

558
01:02:30,830 --> 01:02:32,540
- അതെ.
- ഇല്ല, ഏറ്റവും പുതിയതല്ല.

559
01:02:32,666 --> 01:02:36,044
അങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അവൻ ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

560
01:02:37,045 --> 01:02:40,924
കൗൺസിലിംഗ് പുരോഹിതൻ
പകരം അവനെ മുതലെടുത്തു.

561
01:02:41,549 --> 01:02:44,135
- എന്ത്?
- അവൻ അവനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

562
01:02:44,260 --> 01:02:48,098
സാസ രക്ഷപ്പെട്ടു
എന്നാൽ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

563
01:02:48,515 --> 01:02:51,226
- അവൻ ഇപ്പോൾ സർക്കസിനൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.
- സർക്കസ്?

564
01:02:51,351 --> 01:02:53,269
സ്വയം വിൽക്കുന്നു.

565
01:03:43,611 --> 01:03:48,199
- ഹേയ് മുത്തശ്ശി!
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്, നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

566
01:03:48,575 --> 01:03:51,119
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

567
01:03:51,244 --> 01:03:53,204
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

568
01:03:53,329 --> 01:03:56,249
പ്രിയ ദൈവമേ, നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

569
01:03:56,791 --> 01:03:58,752
പ്രിയ കർത്താവേ...

570
01:05:19,124 --> 01:05:20,333
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

571
01:05:20,625 --> 01:05:21,960
ഇപ്പോൾ വിടുക!

572
01:05:23,545 --> 01:05:24,379
പുറത്ത്!

573
01:05:31,928 --> 01:05:33,388
ഈ സംഘത്തിൽ,

574
01:05:34,514 --> 01:05:36,933
കുറ്റവാളികൾക്ക് ഇടമില്ല!

575
01:05:37,058 --> 01:05:38,685
അത് മനസ്സിലായോ?

576
01:05:43,148 --> 01:05:44,691
തയ്യാറാകൂ!

577
01:05:58,246 --> 01:06:00,415
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

578
01:06:00,540 --> 01:06:02,417
നീ എന്തുചെയ്തു?

579
01:06:02,542 --> 01:06:05,003
ഒന്നുമില്ല. അവർക്ക് തെളിയാൻ കഴിയില്ല.

580
01:06:05,128 --> 01:06:07,297
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വൈദ്യുതി ശരിയാക്കിയത്?

581
01:06:07,422 --> 01:06:10,216
- ഞാൻ ചില സുഹൃത്തുക്കളെ സഹായിച്ചു.
- എന്ത് സുഹൃത്തുക്കൾ?

582
01:06:10,341 --> 01:06:12,510
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

583
01:06:13,761 --> 01:06:17,640
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക!
അവൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ സംഘത്തിൽ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

584
01:06:17,765 --> 01:06:19,809
അവൻ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും വെറുക്കുന്നു.

585
01:06:19,934 --> 01:06:22,145
മനസ്സിലായില്ലേ?

586
01:06:23,730 --> 01:06:25,481
ഉണരുക!

587
01:06:29,986 --> 01:06:32,906
അവൻ ഒരു കഴുതയാണ്!

588
01:06:36,326 --> 01:06:39,537
എനിക്ക് ജോലി തരുമോ
ഭക്ഷണശാലയിൽ?

589
01:06:43,374 --> 01:06:44,500
വാ മോനേ...

590
01:06:47,086 --> 01:06:49,214
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വരൂ.

591
01:06:49,339 --> 01:06:50,173
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

592
01:07:04,938 --> 01:07:07,357
ഹേയ്, നീ ഇന്ന് എവിടെയായിരുന്നു?

593
01:07:08,858 --> 01:07:10,610
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

594
01:07:11,152 --> 01:07:13,488
അവൻ നിങ്ങളെ അഞ്ച് ദിവസത്തേക്ക് വിചാരണ ചെയ്യും.

595
01:07:13,613 --> 01:07:15,448
അഞ്ച് ദിവസം, ഗൗരവമായി?

596
01:07:15,573 --> 01:07:18,868
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

597
01:07:26,501 --> 01:07:28,753
ബാക്കിയുള്ള ബാലൻസ് ഇല്ല.

598
01:07:33,299 --> 01:07:36,344
രണ്ട് വഴുതന റോളുകൾ
മാതളനാരങ്ങ ഇല്ലാതെ,

599
01:07:36,469 --> 01:07:38,388
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ തന്നെ.

600
01:07:44,310 --> 01:07:45,520
ഡേവിഡ്?

601
01:07:46,312 --> 01:07:47,355
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

602
01:07:47,480 --> 01:07:51,192
എൻ്റെ കാര്യം നോക്കാമോ
30 മിനിറ്റ് മേശകൾ?

603
01:07:51,317 --> 01:07:54,529
- എനിക്ക് നുറുങ്ങുകൾ കിട്ടുമോ?
- കൊള്ളാം, പക്ഷേ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുക.

604
01:07:54,654 --> 01:07:55,697
പോകൂ.

605
01:07:56,322 --> 01:07:58,324
ഞാൻ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

606
01:08:29,355 --> 01:08:31,607
എന്നോട് സാധാരണ രീതിയിൽ സംസാരിക്കുക.

607
01:08:31,733 --> 01:08:34,110
- അവനോട് പറയൂ!
- അവനോട് എന്താണ് പറയുക?

608
01:08:34,235 --> 01:08:36,112
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

609
01:08:36,237 --> 01:08:38,614
അയാൾ മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

610
01:08:38,740 --> 01:08:39,991
ബുൾഷിറ്റ്!

611
01:08:40,116 --> 01:08:42,452
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൂട്ടി പുറത്തുകടക്കുക!

612
01:08:43,077 --> 01:08:44,579
- അത് സത്യമാണോ?
- എന്നെ തൊടരുത്!

613
01:08:44,704 --> 01:08:47,874
ഈ ജോലി മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത്!
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

614
01:08:48,458 --> 01:08:51,127
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു കളയാൻ
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന്!

615
01:08:51,878 --> 01:08:53,171
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!

616
01:08:53,421 --> 01:08:54,589
പുറത്തുപോകുക!

617
01:08:56,716 --> 01:08:58,509
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മരിച്ചു!

618
01:08:58,968 --> 01:09:00,386
ഡിക്ക്!

619
01:09:00,511 --> 01:09:02,096
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

620
01:09:02,221 --> 01:09:03,431
എന്നെ തൊടരുത്!

621
01:09:04,640 --> 01:09:06,225
നിങ്ങളും പുറത്തുകടക്കുക!

622
01:09:06,351 --> 01:09:09,687
- ദയവായി, എനിക്ക് ഈ ജോലി ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.
- ദയവായി?

623
01:09:10,188 --> 01:09:12,774
- വിടുക!
- സ്വയം ഭോഗിക്കുക!

624
01:09:27,789 --> 01:09:28,956
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

625
01:09:29,082 --> 01:09:30,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലാറി ഉണ്ടോ?

626
01:09:30,625 --> 01:09:32,627
ഇല്ല സഹോദരാ! എന്ത് ലാറി?

627
01:09:33,127 --> 01:09:35,338
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലാറി ഉണ്ടോ?

628
01:09:35,463 --> 01:09:38,132
എനിക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ ഫോൺ റീഫിൽ ചെയ്യണം.

629
01:09:38,257 --> 01:09:40,301
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

630
01:09:40,802 --> 01:09:43,429
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- വളരെ നന്ദി!

631
01:09:50,561 --> 01:09:52,480
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

632
01:09:52,605 --> 01:09:54,524
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

633
01:10:17,296 --> 01:10:18,548
ഹേയ്.

634
01:10:19,382 --> 01:10:20,550
ഹേയ്!

635
01:10:20,675 --> 01:10:22,885
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കാൻ കഴിയുമോ?

636
01:10:25,263 --> 01:10:26,264
നന്ദി.

637
01:10:28,224 --> 01:10:30,143
ഞാൻ നിന്നെ ബസ്സിൽ കണ്ടു.

638
01:10:31,644 --> 01:10:33,521
- നീ കരഞ്ഞോ?
- ഞാനോ?

639
01:10:34,981 --> 01:10:36,566
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

640
01:10:36,983 --> 01:10:38,401
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

641
01:10:38,818 --> 01:10:42,029
ഞാൻ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

642
01:10:45,491 --> 01:10:48,911
അവരെ ഭോഗിക്കുക, അവർ എപ്പോഴും വൈകും.
നമുക്ക് പോകാം.

643
01:10:49,328 --> 01:10:50,329
വരിക!

644
01:10:57,879 --> 01:11:01,215
ഇത് എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തിൻ്റെ ബാറാണ്.
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

645
01:11:01,340 --> 01:11:03,468
ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും!

646
01:12:03,277 --> 01:12:07,448
ഈ ടാക്സി എവിടെയാണ്?
ഞാൻ കോൾഡാണ്!

647
01:12:07,573 --> 01:12:09,367
അത് വരുന്നുണ്ടോ?

648
01:12:11,702 --> 01:12:13,496
ടാക്സി!

649
01:12:16,082 --> 01:12:17,917
ഈ ഫക്കിംഗ് ഫ്രീക്കന്മാരെ നോക്കൂ.

650
01:12:27,593 --> 01:12:29,428
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കൽ നഷ്ടമായി,

651
01:12:29,554 --> 01:12:31,097
എന്നാൽ കുഴപ്പമില്ല.

652
01:12:32,765 --> 01:12:35,643
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കിട്ടണം.
ഞാൻ നാറ്റയോട് ചോദിക്കും!

653
01:12:35,768 --> 01:12:38,312
പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക!

654
01:12:40,398 --> 01:12:41,566
നാറ്റ!

655
01:12:45,695 --> 01:12:47,655
ആരാണ് ഈ കള്ളൻ?

656
01:12:49,532 --> 01:12:51,158
വേശ്യ!

657
01:12:51,576 --> 01:12:53,828
- എവിടെ, കുണ്ണേ?
- ബസ്സിയാനിക്ക്.

658
01:12:53,953 --> 01:12:54,996
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

659
01:12:55,121 --> 01:12:58,708
അത് മുറിക്കുക.
എൻ്റെ പണം തരൂ.

660
01:12:58,833 --> 01:13:00,418
എന്ത് പണം? എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

661
01:13:01,127 --> 01:13:05,339
എന്നാൽ ഞാൻ പോലീസിനെ കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു രാഗം ആലപിക്കുന്നു.

662
01:13:05,798 --> 01:13:07,800
ബിച്ച്! അത് കൈമാറുക.

663
01:13:07,925 --> 01:13:09,510
ലിക്കാ, ഇവിടെ വരൂ.

664
01:13:10,386 --> 01:13:14,307
- സ്പോട്ട് മി 40 ലാറി.
- ഞാൻ തകർന്നുപോയി. നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷൗരം ചെയ്യുന്നയാളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

665
01:13:14,432 --> 01:13:17,018
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ മുലകുടിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തകർന്നിരിക്കുകയാണോ?

666
01:13:17,143 --> 01:13:18,978
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഉള്ളത് എനിക്ക് തരൂ!

667
01:13:19,520 --> 01:13:21,439
- ആരാണ് ഈ കുട്ടി?
- മെറാബ്.

668
01:13:21,981 --> 01:13:23,441
ഞാൻ ലികുനയാണ്.

669
01:13:23,566 --> 01:13:26,360
- കേൾക്കൂ, ഞാനില്ല...
- അത് എനിക്ക് തരൂ!

670
01:14:48,609 --> 01:14:49,610
ഹലോ.

671
01:14:51,237 --> 01:14:52,613
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

672
01:14:54,949 --> 01:14:56,325
ഹലോ.

673
01:14:56,450 --> 01:14:58,327
ഇരക്ലി വീടാണോ?

674
01:14:58,744 --> 01:15:01,664
ഇല്ല, അവൻ അല്ല. ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

675
01:15:01,789 --> 01:15:03,582
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

676
01:15:03,999 --> 01:15:05,209
അവൻ എവിടെയാണ്?

677
01:15:06,877 --> 01:15:08,963
അവൻ ബറ്റുമിയിലാണ്.
എന്താണ് കാര്യം?

678
01:15:13,050 --> 01:15:14,927
ഒന്നും സാരമില്ല...

679
01:15:15,219 --> 01:15:16,887
അവൻ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

680
01:15:17,012 --> 01:15:18,556
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

681
01:15:18,681 --> 01:15:22,309
ഞാൻ അയൽക്കാരൻ മാത്രമാണ്
വൃദ്ധയെ സഹായിക്കുന്നു.

682
01:15:24,687 --> 01:15:25,980
ശരിയാണ്.

683
01:15:27,189 --> 01:15:28,482
നന്ദി.

684
01:16:13,903 --> 01:16:15,362
നിർത്തുക.

685
01:16:16,572 --> 01:16:18,324
മെറാബ്, നിർത്തുക. മതി.

686
01:16:21,744 --> 01:16:22,828
മതി!

687
01:16:22,953 --> 01:16:23,829
മെറാബ്!

688
01:16:28,209 --> 01:16:29,293
മതി കുട്ടി!

689
01:16:32,129 --> 01:16:33,380
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാരമുള്ളവനാണ്!

690
01:16:34,590 --> 01:16:36,008
നീ വെള്ളം കുടിച്ചോ?

691
01:16:36,133 --> 01:16:38,385
അത് മാത്രമല്ല കാര്യം
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

692
01:16:38,844 --> 01:16:40,429
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

693
01:16:40,888 --> 01:16:42,056
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

694
01:16:43,724 --> 01:16:45,810
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല
പരിശീലനത്തിന് മുമ്പ്.

695
01:16:46,977 --> 01:16:48,312
ഒരു കറക്കം കാണിക്കൂ.

696
01:17:03,536 --> 01:17:04,370
തയ്യാറാണ്.

697
01:17:09,416 --> 01:17:10,584
ആരംഭിക്കുന്നു.

698
01:17:28,644 --> 01:17:29,812
നിർത്തുക.

699
01:17:31,981 --> 01:17:33,190
മതി.

700
01:17:35,818 --> 01:17:37,152
മെറാബ്, നിർത്തുക!

701
01:17:37,820 --> 01:17:39,029
മതി!

702
01:17:42,783 --> 01:17:43,659
കൊള്ളാം!

703
01:17:44,869 --> 01:17:47,663
- ഇത് വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- നിശ്ചലമായിരിക്കുക!

704
01:17:48,372 --> 01:17:51,292
- അത് എവിടെയാണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ കണങ്കാൽ.

705
01:17:51,417 --> 01:17:55,629
അത് ശരിയാകും.
തണുത്ത വെള്ളം നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

706
01:17:56,338 --> 01:17:58,591
രണ്ട് സെക്കൻഡ് അനങ്ങരുത്.

707
01:17:59,800 --> 01:18:03,846
അനങ്ങരുത്! അത് പുറത്തെടുക്കരുത്!

708
01:18:11,103 --> 01:18:12,271
ഹേയ്!

709
01:18:13,731 --> 01:18:15,232
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

710
01:18:16,317 --> 01:18:17,318
ഇരക്ലി?

711
01:18:17,943 --> 01:18:22,489
ഹേയ് മനുഷ്യാ, സോറി ഞാൻ വിളിച്ചില്ല.
എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റൊന്നും ബാക്കിയില്ലായിരുന്നു.

712
01:18:24,366 --> 01:18:27,661
ഞാൻ ബറ്റുമിയിലാണ്.
എൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ രോഗിയാണ്.

713
01:18:28,454 --> 01:18:30,789
നിങ്ങൾ ഓഡിഷനിൽ എത്തുമോ?

714
01:18:31,957 --> 01:18:33,417
എനിക്കറിയില്ല...

715
01:18:35,502 --> 01:18:37,588
മെറാബ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

716
01:18:37,713 --> 01:18:38,964
അതെ.

717
01:18:39,089 --> 01:18:40,758
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

718
01:18:55,147 --> 01:18:57,024
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

719
01:18:59,777 --> 01:19:02,029
ഇനി വേദനിക്കില്ല. ഞാൻ ശരിയാകും.

720
01:19:04,114 --> 01:19:05,908
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

721
01:19:10,996 --> 01:19:12,498
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിൽക്ക് ഷേക്ക് വേണോ?

722
01:19:13,499 --> 01:19:15,167
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

723
01:19:15,751 --> 01:19:18,879
- എന്തുകൊണ്ട്?
- വേണ്ട, നന്ദി. ഒരു നല്ല കാര്യം.

724
01:19:38,691 --> 01:19:40,401
ഈ ജീവിതം എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.

725
01:19:42,069 --> 01:19:46,407
നിങ്ങളുടെ കുടുംബചരിത്രം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ...

726
01:19:48,158 --> 01:19:51,787
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോർജിയൻ നൃത്തം
പുരുഷത്വത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

727
01:19:52,538 --> 01:19:56,041
കിൻ്റൂറി, അഡ്ജാറിയൻ ദിനചര്യകൾ
മൃദുവായിരുന്നു

728
01:19:56,458 --> 01:19:59,461
എന്നാൽ അമ്പത് വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റി.

729
01:20:01,505 --> 01:20:04,883
ബലഹീനതയ്ക്ക് ഇടമില്ല
ജോർജിയൻ നൃത്തത്തിൽ.

730
01:20:06,552 --> 01:20:08,470
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇറക്ലി എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും?

731
01:20:09,513 --> 01:20:11,348
അവൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

732
01:20:12,266 --> 01:20:13,475
അവൻ തിരികെ വരും.

733
01:20:25,487 --> 01:20:28,240
നിങ്ങളുടെ കാലിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

734
01:20:28,615 --> 01:20:32,995
ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സലുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഓഡിഷനുകളും.

735
01:20:34,913 --> 01:20:36,373
എനിക്ക് സുഖമാകും.

736
01:20:37,207 --> 01:20:39,918
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അതിൽ കുറച്ച് ഐസ് ഇടാം
സ്വന്തമായി പരിശീലിക്കുകയും ചെയ്യും.

737
01:20:42,212 --> 01:20:44,506
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

738
01:20:50,637 --> 01:20:53,307
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓഡിഷന് പോകുന്നുണ്ടോ?

739
01:20:55,934 --> 01:20:58,395
ഫാഗോട്ട്! ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു!

740
01:21:00,606 --> 01:21:02,107
ഇവിടെ വരൂ!

741
01:21:05,194 --> 01:21:07,112
- അത് ആവർത്തിക്കുക!
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു!

742
01:21:07,237 --> 01:21:09,364
- പിന്നെ?
- നീ ഒരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിൻ്റെ സഹോദരന് അറിയാമോ?

743
01:21:09,490 --> 01:21:10,908
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

744
01:21:11,033 --> 01:21:12,534
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയണം!

745
01:21:12,659 --> 01:21:14,203
ഇവിടെ വരൂ!

746
01:21:21,627 --> 01:21:22,961
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

747
01:21:25,005 --> 01:21:29,885
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

748
01:21:30,010 --> 01:21:33,514
ഏതൊക്കെ സ്ഥലങ്ങളിലാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?
നീ ഇത്രയും മണ്ടനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

749
01:21:33,639 --> 01:21:36,809
സാസയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

750
01:21:36,934 --> 01:21:40,521
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് കിട്ടാത്തത്?
അവർക്ക് നിങ്ങളെ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും!

751
01:21:40,646 --> 01:21:43,732
ഞാൻ സാസയെപ്പോലെയല്ല!
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

752
01:22:12,970 --> 01:22:14,555
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

753
01:22:19,685 --> 01:22:21,520
ഇപ്പോൾ എന്ത് പറ്റി?

754
01:22:29,945 --> 01:22:32,906
- നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിയായ സഹോദരൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
- എന്ത്?

755
01:22:33,323 --> 01:22:35,075
കൊള്ളാം, ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുക.

756
01:22:35,200 --> 01:22:37,744
- അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഗർഭിണിയാക്കി.
- WHO?

757
01:22:37,870 --> 01:22:39,663
വീണ്ടും അവളുടെ പേരെന്താണ്?

758
01:22:39,788 --> 01:22:41,790
സോപ്പോ! ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

759
01:22:42,291 --> 01:22:44,710
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്!

760
01:22:45,544 --> 01:22:48,422
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കല്യാണം നടത്താൻ കഴിയും?

761
01:22:48,547 --> 01:22:52,426
എനിക്കറിയില്ല.
അവളുടെ കുടുംബത്തിന് പണമുണ്ടെന്ന് അയാൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.

762
01:22:52,551 --> 01:22:54,219
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം കല്യാണം.

763
01:22:54,344 --> 01:22:59,474
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.
പെൺകുട്ടിയുടെ മാനം സംരക്ഷിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

764
01:22:59,600 --> 01:23:01,768
അവർക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?

765
01:23:02,811 --> 01:23:04,479
നിനക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

766
01:23:04,605 --> 01:23:06,398
അതെ മുത്തശ്ശി, ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

767
01:23:06,773 --> 01:23:08,567
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കല്യാണം നടത്തുന്നത്?

768
01:23:08,692 --> 01:23:11,820
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഒത്തുചേരൽ വേണം.

769
01:23:11,945 --> 01:23:14,364
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കല്യാണം വേണ്ട.

770
01:23:15,782 --> 01:23:18,285
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി ഉണ്ടാകും
സോപോയുടെ വീട്ടിൽ.

771
01:23:18,660 --> 01:23:20,412
അവളുടെ വീട്ടിൽ?

772
01:23:20,829 --> 01:23:22,581
അവർ പാവങ്ങളാണോ?

773
01:23:22,956 --> 01:23:24,750
അവർ സമ്പന്നരാണോ അല്ലയോ?

774
01:23:25,083 --> 01:23:29,254
അതെ, അവർ. അവളുടെ അച്ഛന് സ്വന്തമാണ്
ഒരു നിർമ്മാണ കമ്പനി.

775
01:23:29,379 --> 01:23:31,298
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും.

776
01:23:34,509 --> 01:23:36,303
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

777
01:23:38,972 --> 01:23:40,057
നിങ്ങളുടെ കാലിന് എന്ത് പറ്റി?

778
01:23:40,682 --> 01:23:42,726
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

779
01:23:43,852 --> 01:23:47,064
- അവൾ അർമേനിയൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
- ശരിക്കും?

780
01:23:47,522 --> 01:23:49,233
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
- അറോറ.

781
01:23:49,358 --> 01:23:53,403
- യേശുക്രിസ്തു, അമ്മേ!
- ശരി, അത് സത്യമായിരിക്കാം.

782
01:23:53,528 --> 01:23:56,865
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

783
01:25:20,365 --> 01:25:22,200
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്?

784
01:25:22,326 --> 01:25:24,161
ഇപ്പോള്.

785
01:25:26,955 --> 01:25:29,916
ഞാൻ അങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷനായതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

786
01:25:50,354 --> 01:25:51,688
എന്ത് പറ്റി?

787
01:27:47,888 --> 01:27:49,389
ആദാമിൻ്റെയും ഹവ്വയുടെയും കാലം മുതൽ,

788
01:27:50,265 --> 01:27:53,602
കർത്താവ് ആദാമിനെ ഒരു മനുഷ്യനായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു

789
01:27:53,727 --> 01:27:55,729
ഒരു സ്ത്രീയായി ഹവ്വായും.

790
01:27:55,854 --> 01:28:00,066
അന്നുമുതൽ, മനുഷ്യൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
ഒരു സ്ത്രീ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

791
01:28:00,192 --> 01:28:03,737
എന്നാൽ ഈ കാലങ്ങളിൽ

792
01:28:04,196 --> 01:28:08,283
"ആഗോളവൽക്കരണം", അവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നത് പോലെ ...

793
01:28:34,267 --> 01:28:35,894
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി.

794
01:29:41,626 --> 01:29:44,504
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.

795
01:29:46,881 --> 01:29:49,759
- ക്ഷമിക്കണം.
- അത് എൻ്റെ അമ്മ മാത്രമായിരുന്നു.

796
01:29:51,094 --> 01:29:53,054
എപ്പോഴാണ് തിരികെ വന്നത്?

797
01:29:53,513 --> 01:29:55,223
ഇന്നലെ പോലെ, ഒരു തരം.

798
01:29:56,933 --> 01:29:59,936
ഞാൻ തെരുവിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനിലേക്ക് ഓടി,

799
01:30:00,645 --> 01:30:02,147
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

800
01:30:03,648 --> 01:30:05,734
എന്ത്? നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണ്ടേ?
ഞാൻ വേണോ?

801
01:30:05,859 --> 01:30:07,027
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

802
01:30:07,152 --> 01:30:09,529
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.

803
01:30:17,120 --> 01:30:20,707
എളുപ്പം. ആർക്കെങ്കിലും അകത്തേക്ക് നടക്കാമായിരുന്നു.
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

804
01:30:24,628 --> 01:30:27,422
നീ തിരിച്ചു വന്നതേയുള്ളൂ
ഓഡിഷനുകൾക്കായി, അല്ലേ?

805
01:30:29,758 --> 01:30:30,842
ഇല്ല.

806
01:30:31,635 --> 01:30:34,262
ഞാൻ ഓഡിഷന് പോകുന്നില്ല.

807
01:30:34,763 --> 01:30:37,057
എന്ത്? എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

808
01:30:37,182 --> 01:30:40,602
കാരണം ഞാൻ ടിബിലിസി വിടുകയാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ്.

809
01:30:44,230 --> 01:30:45,649
കാരണം...

810
01:30:46,650 --> 01:30:50,278
എനിക്ക് ബറ്റുമിയിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

811
01:30:51,404 --> 01:30:52,405
അതെ.

812
01:30:55,742 --> 01:30:58,995
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുകയാണ്.

813
01:30:59,537 --> 01:31:04,459
എൻ്റെ അമ്മ ബറ്റുമിയിൽ തനിച്ചാണ്.
സ്ഥിതി ശരിക്കും മോശമാണ്.

814
01:31:05,502 --> 01:31:07,295
അവൾക്ക് ഉള്ളത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

815
01:31:07,796 --> 01:31:10,048
അങ്ങനെ ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി.

816
01:31:13,301 --> 01:31:14,552
ശരിക്കും?

817
01:31:21,017 --> 01:31:22,519
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

818
01:31:26,731 --> 01:31:28,233
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം.

819
01:31:30,193 --> 01:31:31,444
കാത്തിരിക്കൂ.

820
01:31:38,410 --> 01:31:40,995
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കമ്മൽ കണ്ടെത്തി.

821
01:31:44,499 --> 01:31:47,794
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.
എനിക്ക് ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

822
01:34:51,936 --> 01:34:53,062
മെറാബ്!

823
01:34:55,732 --> 01:34:56,983
കാത്തിരിക്കൂ!

824
01:35:00,820 --> 01:35:02,614
മേരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

825
01:35:03,114 --> 01:35:06,951
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

826
01:37:11,117 --> 01:37:12,744
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

827
01:37:18,458 --> 01:37:20,126
ഞാൻ വഴക്കുണ്ടാക്കി.

828
01:37:25,923 --> 01:37:29,343
ആദ്യം ലൂക്ക എൻ്റെ നേരെ വന്നു
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളവർ.

829
01:37:30,094 --> 01:37:32,597
- നിങ്ങൾക്ക് ഐസ് വേണോ?
- ഇല്ല.

830
01:37:33,681 --> 01:37:34,682
ശരി.

831
01:37:39,645 --> 01:37:41,981
ലൂക്ക പറഞ്ഞു നീ ഒരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന്.

832
01:37:53,034 --> 01:37:56,579
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാനം സംരക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

833
01:38:11,677 --> 01:38:15,056
അപ്പോ ഞാൻ അടിച്ചത് വെറുതെയാണോ?

834
01:38:26,067 --> 01:38:27,360
ഒരുപക്ഷേ.

835
01:39:06,232 --> 01:39:09,360
നീ എപ്പോഴും എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനായിരുന്നു,
മെറാബ്.

836
01:39:12,405 --> 01:39:15,491
പപ്പ പറഞ്ഞതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

837
01:39:19,620 --> 01:39:24,500
ഞാൻ അവസാനിക്കും
മദ്യപിച്ച തടിച്ച ജോർജിയൻ മനുഷ്യൻ

838
01:39:25,126 --> 01:39:27,712
അമ്മായിയപ്പനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ.

839
01:39:28,504 --> 01:39:30,798
പക്ഷെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

840
01:39:43,561 --> 01:39:46,522
നിങ്ങൾ ജോർജിയയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം, മെറാബ്.

841
01:39:47,732 --> 01:39:50,234
നിനക്ക് ഇവിടെ ഭാവിയില്ല.

842
01:39:50,359 --> 01:39:51,611
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

843
01:39:54,614 --> 01:39:55,948
ഇവിടെ വരിക.

844
01:40:24,060 --> 01:40:27,063
എന്ത്? എനിക്ക് കാണണം
ആ പഴയ കിളികൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.

845
01:40:28,439 --> 01:40:30,733
നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ അവർ തെറിച്ചു പോകും.

846
01:40:30,858 --> 01:40:33,361
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നു.

847
01:40:36,572 --> 01:40:38,282
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് സിഗരറ്റ്?

848
01:40:38,407 --> 01:40:40,284
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തീർന്നില്ലേ?

849
01:40:40,993 --> 01:40:42,286
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

850
01:40:42,745 --> 01:40:46,874
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഓടിപ്പോയി. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇട്ടു
പായ്ക്കറ്റിൽ ജോർജിയൻ സിഗരറ്റ്.

851
01:40:47,500 --> 01:40:48,918
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

852
01:40:49,043 --> 01:40:52,171
എന്ത്? ഇത് പ്ലാസിബോ പോലെയാണ്.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

853
01:40:54,548 --> 01:40:56,008
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം.

854
01:40:58,719 --> 01:41:00,179
ശേഷം എന്നെ ഇവിടെ കാണണോ?

855
01:41:00,304 --> 01:41:02,056
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കും,
ഇവിടെത്തന്നെ.

856
01:41:03,099 --> 01:41:04,767
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാം.

857
01:42:38,319 --> 01:42:40,780
നന്ദി. അതു മതി.

858
01:43:47,471 --> 01:43:50,182
മെറാബ്, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

859
01:44:15,249 --> 01:44:19,420
- ഇതെന്താ നരകം?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

860
01:44:24,091 --> 01:44:26,886
അവൻ ജോർജിയൻ നൃത്തത്തെ പരിഹസിക്കുന്നു!

861
01:44:27,011 --> 01:44:28,554
അവൻ്റെ കൈകൾ നോക്കൂ!